Ez Gaur Gauean

Title: Not Tonight

Lead

I sat beside the door

Men Answer

Beside the door

Lead

Cap pulled down over my eyes

Men Answer

Over my eyes

Lead

Cup in my hand, without a word

Men Answer

Without a word

Lead

I said, “Not tonight”

Men Answer

Not tonight

Lead

The others started the first song

Men Answer

They started it

Lead

I only watched

Men Answer

Only watched

Lead

Jon elbowed me

Men Answer

Elbowed him

Lead

I shook my head

Men Answer

No, no, no

All Men

I said I would not sing

Not tonight

But the song knew my name

Before I opened my mouth

I said I would not sing

Not tonight

But the table started shaking

And my heart said yes

Lead

After the second cup

Men Answer

The second cup

Lead

I was not so sure

Men Answer

Not so sure

Lead

Someone stole my verse

Men Answer

Stole it

Lead

And sang it wrong besides

Men Answer

Very wrong

Lead

I said, “That’s not how it goes”

Men Answer

Not how it goes

Lead

They said, “Then sing it”

Men Answer

Then sing it

Lead

I said, “I don’t want to”

Men Answer

I don’t want to

Lead

But my own foot began to move

Men Answer

Foot moving

All Men

I said I would not sing

Not tonight

But the song knew my name

Before I opened my mouth

I said I would not sing

Not tonight

But the table started shaking

And my heart said yes

Lead

First half a word

Men Answer

Half a word

Lead

Then a whole line

Men Answer

A whole line

Lead

Then a voice too loud

Men Answer

Too loud

Lead

And everyone looking at me

Men Answer

Everyone looking

Lead

Pello laughed

Men Answer

Laughed

Lead

Maddi said, “There!”

Men Answer

There!

Lead

I said, “I’m not singing”

Men Answer

So he says

Lead

But the ceiling heard

Men Answer

It heard

All Men

I said I would not sing

Not tonight

But the song knew my name

Before I opened my mouth

I said I would not sing

Not tonight

But the table started shaking

And my heart said yes

Lead

Now someone told me to be quiet

Men Answer

To be quiet

Lead

I told him, “Too late”

Men Answer

Too late

Lead

The song has gone inside

Men Answer

Gone inside

Lead

And it does not know how to get out

Men Answer

It does not know

Final All Men

I said I would not sing

Not tonight

But the song knew my name

Before I opened my mouth

I said I would not sing

Not tonight

But the table started shaking

And my heart said yes

Final Unison

Not tonight.

Yes, tonight.

Titre : « Pas ce soir »

Lead

Je me suis assis près de la porte

Men Answer

Près de la porte

Lead

La casquette baissée sur les yeux

Men Answer

Baissée sur les yeux

Lead

La coupe à la main, sans un mot

Men Answer

Sans un mot

Lead

J'ai dit : « Pas ce soir »

Men Answer

Pas ce soir

Lead

Les autres ont commencé la première chanson

Men Answer

Ils ont commencé

Lead

Moi, je regardais seulement

Men Answer

Seulement à regarder

Lead

Jon m'a donné un coup de coude

Men Answer

Donné un coup

Lead

J'ai secoué la tête

Men Answer

Non, non, non

All Men

J'ai dit que je ne chanterais pas

Pas ce soir

Mais la chanson connaissait mon nom

Avant que j'ouvre la bouche

J'ai dit que je ne chanterais pas

Pas ce soir

Mais la table s'est mise à trembler

Et mon cœur a dit oui

Lead

Après la deuxième coupe

Men Answer

La deuxième coupe

Lead

Je n'étais plus si sûr

Men Answer

Plus si sûr

Lead

Quelqu'un a volé mon couplet

Men Answer

L'a volé

Lead

Et l'a mal chanté en plus

Men Answer

Très mal

Lead

J'ai dit : « Ce n'est pas comme ça »

Men Answer

Ce n'est pas comme ça

Lead

Ils ont dit : « Alors chante »

Men Answer

Alors chante

Lead

J'ai dit : « Je ne veux pas »

Men Answer

Je ne veux pas

Lead

Mais mon propre pied a commencé à bouger

Men Answer

Le pied qui bouge

All Men

J'ai dit que je ne chanterais pas

Pas ce soir

Mais la chanson connaissait mon nom

Avant que j'ouvre la bouche

J'ai dit que je ne chanterais pas

Pas ce soir

Mais la table s'est mise à trembler

Et mon cœur a dit oui

Lead

D'abord la moitié d'un mot

Men Answer

La moitié d'un mot

Lead

Puis un vers entier

Men Answer

Un vers entier

Lead

Puis une voix trop forte

Men Answer

Trop forte

Lead

Et tous à me regarder

Men Answer

Tous à regarder

Lead

Pello a ri

Men Answer

A ri

Lead

Maddi a dit : « Voilà ! »

Men Answer

Voilà !

Lead

J'ai dit : « Je ne chante pas »

Men Answer

Paraît-il

Lead

Mais le plafond a entendu

Men Answer

Il a entendu

All Men

J'ai dit que je ne chanterais pas

Pas ce soir

Mais la chanson connaissait mon nom

Avant que j'ouvre la bouche

J'ai dit que je ne chanterais pas

Pas ce soir

Mais la table s'est mise à trembler

Et mon cœur a dit oui

Lead

Maintenant quelqu'un m'a dit de me taire

Men Answer

De me taire

Lead

Je lui ai dit : « C'est trop tard »

Men Answer

C'est trop tard

Lead

La chanson est entrée à l'intérieur

Men Answer

Entrée à l'intérieur

Lead

Et elle ne sait pas comment sortir

Men Answer

Elle ne sait pas

Final All Men

J'ai dit que je ne chanterais pas

Pas ce soir

Mais la chanson connaissait mon nom

Avant que j'ouvre la bouche

J'ai dit que je ne chanterais pas

Pas ce soir

Mais la table s'est mise à trembler

Et mon cœur a dit oui

Final Unison

Pas ce soir.

Oui, ce soir.