“The Second Verse”
Lead
Abestia hasi genuen
Men Answer
Hasi genuen
Lead
Lehen lerroa ederki
Men Answer
Ederki
Lead
Bigarren lerroa etorri zenean
Men Answer
Ai, bigarrena
Lead
Denok begira elkarri
Men Answer
Elkarri begira
All Men
Bigarren bertsoa
inork ez daki
Baina kopa beteta dago
eta gaua ez da erori
Bigarren bertsoa
galdu da nonbait
Baina korua badakigu
eta hori nahikoa da
Lead
Pello hasi zen ausart
Men Answer
Ausart
Lead
Ahots handiarekin
Men Answer
Handiarekin
Lead
Baina hitzak okertu ziren
Men Answer
Okertu ziren
Lead
ardoa baino lehen
Men Answer
Ardoa baino lehen
Lead
Maddik esan zuen: “Ez da horrela”
Men Answer
Ez da horrela
Lead
Jonek esan zuen: “Bai, hala da”
Men Answer
Bai, hala da
Lead
Aitonak burua astindu zuen
Men Answer
Astindu zuen
Lead
baina hark ere ez zekien
Men Answer
Ez zekien
All Men
Bigarren bertsoa
inork ez daki
Baina kopa beteta dago
eta gaua ez da erori
Bigarren bertsoa
galdu da nonbait
Baina korua badakigu
eta hori nahikoa da
Lead
Norbaitek maitasuna jarri zuen
Men Answer
Maitasuna
Lead
Norbaitek gerra
Men Answer
Gerra
Lead
Norbaitek ardi bat sartu zuen
Men Answer
Ardi bat?
Lead
eta ez zen han behar
Men Answer
Ez zen behar
Lead
Orduan denok isildu ginen
Men Answer
Isildu ginen
Lead
une batez bakarrik
Men Answer
Une batez
Lead
Eta gero batek jo zuen mahaia
Men Answer
Mahaia jo
Lead
“Korura, lagunak!”
Men Answer
Korura!
All Men
Bigarren bertsoa
inork ez daki
Baina kopa beteta dago
eta gaua ez da erori
Bigarren bertsoa
galdu da nonbait
Baina korua badakigu
eta hori nahikoa da
Lead
Bihar norbaitek esango du
Men Answer
Norbaitek
Lead
berak bazekiela
Men Answer
Bazekiela
Lead
Bihar denek sinetsiko dute
Men Answer
Denek
Lead
ia-ia egia dela
Men Answer
Ia-ia
Lead
Baina gaur gaua ez da epaile
Men Answer
Ez da epaile
Lead
eta inork ez du galdu
Men Answer
Inork ez
Lead
Bertsoa joan bada
Men Answer
Joan bada
Lead
kantua gelditu da
Men Answer
Gelditu da
Final All Men
Bigarren bertsoa
inork ez daki
Baina kopa beteta dago
eta gaua ez da erori
Bigarren bertsoa
galdu da nonbait
Baina korua badakigu
eta hori nahikoa da
Final Unison
Korua badakigu.
Lead
We started the song
Men Answer
We started it
Lead
The first line beautifully
Men Answer
Beautifully
Lead
When the second line came
Men Answer
Ah, the second one
Lead
We all looked at each other
Men Answer
Looking at each other
All Men
The second verse
no one knows
But the cup is full
and the night has not fallen
The second verse
is lost somewhere
But we know the chorus
and that is enough
Lead
Pello began bravely
Men Answer
Bravely
Lead
With a big voice
Men Answer
With a big one
Lead
But the words went wrong
Men Answer
Went wrong
Lead
before the wine
Men Answer
Before the wine
Lead
Maddi said, “That’s not how it goes”
Men Answer
That’s not how it goes
Lead
Jon said, “Yes, it is”
Men Answer
Yes, it is
Lead
Grandfather shook his head
Men Answer
Shook his head
Lead
but even he didn’t know
Men Answer
Didn’t know
All Men
The second verse
no one knows
But the cup is full
and the night has not fallen
The second verse
is lost somewhere
But we know the chorus
and that is enough
Lead
Someone put love in it
Men Answer
Love
Lead
Someone put war
Men Answer
War
Lead
Someone put a sheep in it
Men Answer
A sheep?
Lead
and it didn’t belong there
Men Answer
Didn’t belong
Lead
Then we all went quiet
Men Answer
Went quiet
Lead
just for a moment
Men Answer
For a moment
Lead
And then one man struck the table
Men Answer
Struck the table
Lead
“To the chorus, friends!”
Men Answer
To the chorus!
All Men
The second verse
no one knows
But the cup is full
and the night has not fallen
The second verse
is lost somewhere
But we know the chorus
and that is enough
Lead
Tomorrow someone will say
Men Answer
Someone
Lead
that he knew it
Men Answer
Knew it
Lead
Tomorrow everyone will believe
Men Answer
Everyone
Lead
that it is almost true
Men Answer
Almost
Lead
But tonight is not a judge
Men Answer
Not a judge
Lead
and no one has lost
Men Answer
No one
Lead
If the verse is gone
Men Answer
If it’s gone
Lead
the song remains
Men Answer
It remains
Final All Men
The second verse
no one knows
But the cup is full
and the night has not fallen
The second verse
is lost somewhere
But we know the chorus
and that is enough
Final Unison
We know the chorus.
TITRE : Bigarren Bertsoa
« Le deuxième couplet »
Lead
Nous avons commencé la chanson
Men Answer
Nous l'avons commencée
Lead
Le premier vers, magnifiquement
Men Answer
Magnifiquement
Lead
Quand le deuxième vers est arrivé
Men Answer
Ah, le deuxième
Lead
Tous à se regarder
Men Answer
À se regarder
All Men
Le deuxième couplet
personne ne le sait
Mais la coupe est pleine
et la nuit n'est pas tombée
Le deuxième couplet
s'est perdu quelque part
Mais nous connaissons le refrain
et cela suffit
Lead
Pello a commencé bravement
Men Answer
Bravement
Lead
Avec une grande voix
Men Answer
Avec une grande
Lead
Mais les mots se sont trompés
Men Answer
Se sont trompés
Lead
avant le vin
Men Answer
Avant le vin
Lead
Maddi a dit : « Ce n'est pas comme ça »
Men Answer
Ce n'est pas comme ça
Lead
Jon a dit : « Si, c'est comme ça »
Men Answer
Si, c'est comme ça
Lead
Le grand-père a secoué la tête
Men Answer
Secoué la tête
Lead
mais lui non plus ne savait pas
Men Answer
Ne savait pas
All Men
Le deuxième couplet
personne ne le sait
Mais la coupe est pleine
et la nuit n'est pas tombée
Le deuxième couplet
s'est perdu quelque part
Mais nous connaissons le refrain
et cela suffit
Lead
Quelqu'un y a mis l'amour
Men Answer
L'amour
Lead
Quelqu'un la guerre
Men Answer
La guerre
Lead
Quelqu'un y a mis un mouton
Men Answer
Un mouton ?
Lead
et il n'avait rien à faire là
Men Answer
N'avait rien à faire là
Lead
Alors nous nous sommes tous tus
Men Answer
Nous nous sommes tus
Lead
juste un instant
Men Answer
Un instant
Lead
Et puis l'un a frappé la table
Men Answer
Frappé la table
Lead
« Au refrain, les amis ! »
Men Answer
Au refrain !
All Men
Le deuxième couplet
personne ne le sait
Mais la coupe est pleine
et la nuit n'est pas tombée
Le deuxième couplet
s'est perdu quelque part
Mais nous connaissons le refrain
et cela suffit
Lead
Demain quelqu'un dira
Men Answer
Quelqu'un
Lead
qu'il le savait
Men Answer
Qu'il le savait
Lead
Demain tout le monde le croira
Men Answer
Tout le monde
Lead
que c'est presque vrai
Men Answer
Presque
Lead
Mais cette nuit n'est pas juge
Men Answer
N'est pas juge
Lead
et personne n'a perdu
Men Answer
Personne
Lead
Si le couplet est parti
Men Answer
S'il est parti
Lead
la chanson reste
Men Answer
Elle reste
Final All Men
Le deuxième couplet
personne ne le sait
Mais la coupe est pleine
et la nuit n'est pas tombée
Le deuxième couplet
s'est perdu quelque part
Mais nous connaissons le refrain
et cela suffit
Final Unison
Nous connaissons le refrain.